{"product_id":"2551445","title":"Speaking in Subtitles : Revaluing Screen Translation","description":"Unlock the hidden dynamics of screen translation with this thought-provoking exploration of subtitling's role in global media. This book delves into the complexities of cultural exchange and accessibility, arguing that the specifics of translation are crucial for effective storytelling in screen media. The concept of \"errancy\" in audiovisual translation is a central theme, highlighting the nuances of subtitling and its impact on the global narrative. Through a critical examination of screen translation, the author challenges traditional attitudes towards subtitling and dubbing, advocating for a revaluing of these often-overlooked aspects of media production. By shedding light on the intricacies of screen translation, this book offers a fresh perspective on the ways in which global media shapes our understanding of the world.","brand":"Chalkys.com","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54668258476417,"sku":"2551445","price":117.48,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0056\/8043\/1219\/files\/41oXuSr1zzL.jpg?v=1756389957","url":"https:\/\/chalkys.com\/products\/2551445","provider":"Chalkys.com","version":"1.0","type":"link"}